ALGEMENE GEBRUIKSVOORWAARDEN — itinovo CRM
Versie: 2.13
Laatst bijgewerkt: 10 november 2026
Dienstverlener: Itinovo S.r.l., met statutaire zetel te via Lelli 3/13, 40065 Pianoro (BO), Italië, btw-nummer/fiscaal nummer 04383971209, PEC itinovo@namirialpec.it (hierna "itinovo" of "de Aanbieder")
1. Definities
"Platform": de softwareoplossing itinovo CRM, geleverd als SaaS (Software as a Service), toegankelijk via een webbrowser op het door de Aanbieder aangegeven adres.
"Klant": iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die in de uitoefening van een beroep of bedrijf een abonnement op het Platform afsluit.
"Gebruiker": de natuurlijke persoon die namens de Klant toegang heeft tot het Platform en over persoonlijke inloggegevens beschikt.
"Beheerder": de Gebruiker met rechten voor het beheer van het Account (aanmaken/verwijderen van gebruikers, configuratie).
"Account": het geheel van inloggegevens, configuraties en gegevens die aan één tenant (reisbureau/touroperator) zijn gekoppeld.
"Klantgegevens": alle gegevens, documenten, bestanden, informatie en materialen die door de Klant en zijn Gebruikers via het Platform zijn geüpload, ingevoerd of gegenereerd.
"Diensten": het geheel van digitale functionaliteiten die via het Platform beschikbaar worden gesteld op basis van het afgesloten abonnement.
"Overeenkomst": de overeenkomst tussen de Klant en itinovo, bestaande uit deze Algemene Voorwaarden, het gekozen tariefplan en de eventuele privacyverklaring.
2. Aanvaarding
2.1. De toegang tot en het gebruik van het Platform zijn onderworpen aan de uitdrukkelijke en onvoorwaardelijke aanvaarding van deze Voorwaarden, die tot stand komt door het afsluiten van het abonnement of door het voortgezette gebruik van het Platform.
2.2. De Gebruiker verklaart te handelen in de uitoefening van een beroep of bedrijf en, indien hij namens een organisatie handelt, over de nodige bevoegdheid te beschikken om deze te binden.
2.3. itinovo behoudt zich het recht voor deze Voorwaarden bij te werken naar aanleiding van technische ontwikkelingen van het Platform of wijzigingen in de regelgeving. De Gebruiker wordt over wijzigingen geïnformeerd per e-mail of via een melding op het Platform bij de volgende aanmelding. Het voortgezette gebruik van de Dienst na de kennisgeving geldt als aanvaarding van de nieuwe Voorwaarden.
3. Beschrijving van het Platform
3.1. Met itinovo CRM kunnen professionals in de reisbranche de volledige commerciële cyclus beheren: leadpipeline, offertes, leveranciers, facturering, reisdocumenten en communicatie met klanten.
3.2. De beschikbare functionaliteiten zijn afhankelijk van het door de Klant afgesloten abonnement (meer informatie op de prijspagina van de website).
3.3. itinovo behoudt zich het recht voor het Platform op elk moment te corrigeren, te verbeteren of te wijzigen, zonder dat dit enig recht op verhaal voor de Klant doet ontstaan, mits dergelijke wijzigingen geen wezenlijke afbreuk doen aan de functionaliteiten die in het afgesloten abonnement zijn inbegrepen.
4. Hosting en beveiliging
4.1. Het Platform wordt gehost op servers van Amazon Web Services (AWS), met datacenters in de regio eu-central-1 (Frankfurt, Duitsland), binnen de Europese Unie.
4.2. itinovo verbindt zich ertoe redelijke maatregelen te treffen om de fysieke en logische beveiliging van de servers, de bescherming tegen inbraken en de vertrouwelijkheid van de Klantgegevens te waarborgen, in overeenstemming met de beste praktijken in de branche en met Verordening (EU) 2016/679 (AVG).
4.3. Van de Klantgegevens worden als volgt back-ups gemaakt:
- continue back-up met de mogelijkheid tot herstel naar een willekeurig tijdstip (point-in-time) tot 35 dagen terug;
- dagelijkse back-up met een bewaartermijn van 35 dagen.
4.4. itinovo behoudt zich het recht voor de hosting te verplaatsen naar andere datacenters van dezelfde aanbieder of naar een andere aanbieder, met voortdurende naleving van de regelgeving inzake gegevensbescherming en van de lokalisatie binnen de Europese Economische Ruimte.
5. Toegang tot het Platform
5.1. Voor de toegang is het aanmaken van een Account vereist. Het Beheerdersaccount wordt aangemaakt bij de voltooiing van de onboardingprocedure op het Platform.
5.2. De Beheerder kan aanvullende Gebruikersaccounts aanmaken binnen de grenzen van het aantal plaatsen dat in het afgesloten abonnement is voorzien.
5.3. De inloggegevens zijn strikt persoonlijk en vertrouwelijk. De Gebruiker is verantwoordelijk voor de bewaring ervan en voor alle activiteiten die via zijn Account worden verricht.
5.4. Bij verlies of compromittering van de inloggegevens moet de Gebruiker deze onmiddellijk opnieuw instellen via de daartoe bestemde functie van het Platform.
5.5. Voor de toegang tot het Platform zijn een apparaat met een bijgewerkte webbrowser en een internetverbinding vereist. De kosten van verbinding en hardware komen uitsluitend voor rekening van de Gebruiker.
6. Gebruik van het Platform
6.1. De Klant verbindt zich ertoe het Platform uitsluitend te gebruiken voor beroepsmatige doeleinden die verband houden met zijn activiteit in de reissector, met naleving van de toepasselijke wet- en regelgeving.
6.2. Het is verboden:
- het Platform te gebruiken voor illegale of frauduleuze activiteiten of activiteiten die de rechten van derden schaden;
- te proberen toegang te verkrijgen tot niet-geautoriseerde systemen, accounts of gegevens;
- malware, virussen of schadelijke code te verzenden;
- de infrastructuur opzettelijk te overbelasten;
- reverse engineering, decompilatie of disassemblage uit te voeren;
- de Dienst zonder schriftelijke toestemming door te verkopen, in sublicentie te geven of opnieuw te verspreiden;
- het Platform te gebruiken op een wijze die de reputatie van itinovo schaadt.
6.3. Schending van dit artikel kan leiden tot onmiddellijke opschorting van de toegang, onverminderd eventuele vorderingen tot schadevergoeding.
7. Garanties
7.1. itinovo verklaart en garandeert dat zij beschikt over alle titels, licenties en intellectuele-eigendomsrechten die nodig zijn om het Platform aan de Klant te leveren.
7.2. itinovo garandeert dat het Platform beantwoordt aan de stand van de techniek op de datum van het sluiten van de Overeenkomst.
7.3. Indien derden in verband met het Platform een vordering wegens inbreuk instellen, verbindt itinovo zich ertoe de Klant te verdedigen, mits deze (i) de vordering onverwijld meldt en (ii) redelijke medewerking verleent aan de verdediging. itinovo kan naar eigen keuze: voor de Klant het recht verkrijgen om het Platform te blijven gebruiken, de betwiste elementen wijzigen, of de Overeenkomst ontbinden met een evenredige terugbetaling van de vooruitbetaalde vergoeding.
7.4. itinovo garandeert niet dat het Platform vrij is van onregelmatigheden of dat het zonder onderbreking zal functioneren. Het Platform wordt wat betreft continuïteit en prestaties geleverd "as is" en "as available".
7.5. itinovo garandeert niet de juistheid, volledigheid of actualiteit van de Gegevens die door de Gebruiker op het Platform zijn opgenomen en gegenereerd. De Klant is als enige verantwoordelijk voor de integriteit en kwaliteit van de gegevens die hij via het Platform invoert en verspreidt.
8. Serviceniveau
8.1. itinovo verbindt zich ertoe zich naar beste vermogen in te spannen om de beschikbaarheid van het Platform te waarborgen en de dienst bij een storing zo spoedig mogelijk te herstellen, binnen de grenzen van de serviceverplichtingen van de hostingaanbieder.
8.2. Eventuele door itinovo meegedeelde beschikbaarheidsdoelstellingen (bijv. "99,5% maandelijkse uptime") zijn indicatieve en niet-bindende doelstellingen, tenzij de partijen schriftelijk anders overeenkomen.
8.3. Gepland onderhoud wordt met een redelijke termijn vooraf aangekondigd. Dringend onderhoud om veiligheidsredenen kan zonder voorafgaande kennisgeving worden uitgevoerd.
9. Aansprakelijkheid
9.1. Bij het leveren van het Platform rust op itinovo een inspanningsverbintenis.
9.2. itinovo is uitsluitend aansprakelijk voor directe schade die de Klant lijdt als gevolg van een bewezen verwijtbare tekortkoming bij de nakoming van haar contractuele verplichtingen.
9.3. itinovo is in geen geval aansprakelijk voor indirecte schade, met inbegrip van maar niet beperkt tot: winstderving, verlies van klanten, imagoschade, onderbreking van de bedrijfsactiviteit, verlies van kansen, in verband met het gebruik van het Platform.
9.4. De maximale totale aansprakelijkheid van itinovo overschrijdt, ongeacht de oorzaak en op welke grond dan ook, niet het totale bedrag van de vergoedingen die de Klant daadwerkelijk heeft betaald in de 6 (zes) maanden voorafgaand aan de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de vordering.
9.5. De beperkingen in dit artikel gelden voor zover maximaal toegestaan door het toepasselijke recht.
9.6. itinovo kan niet aansprakelijk worden gesteld bij gebruik van het Platform dat niet in overeenstemming is met deze Voorwaarden of met de verstrekte instructies.
10. Verlies van gegevens
10.1. itinovo kan uitsluitend aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van Klantgegevens indien dat verlies uitsluitend aan itinovo (of haar onderaannemers) te wijten is en niet binnen 14 (veertien) dagen na schriftelijke kennisgeving door de Klant is verholpen.
10.2. itinovo is in geen geval aansprakelijk voor verlies van gegevens dat te wijten is aan de Klant, een Gebruiker, de telecommunicatieaanbieder of derden.
10.3. De aansprakelijkheid van itinovo is eveneens uitgesloten voor zover de Klant de gegevens langs enige weg kan reconstrueren (met inbegrip van replicatie op zijn eigen systemen of periodieke export).
10.4. De Klant wordt aangeraden als extra voorzorgsmaatregel zijn gegevens periodiek te exporteren met de exportfuncties van het Platform.
11. Opschorting van de dienst
11.1. Bij gebruik dat niet in overeenstemming is met deze Voorwaarden, schending van de toepasselijke wetgeving of niet-betaling van de vergoedingen kan itinovo de toegang tot het Platform geheel of gedeeltelijk opschorten, na schriftelijke kennisgeving (behalve in spoedeisende gevallen om veiligheidsredenen).
11.2. De opschorting ontslaat de Klant niet van de betaling van de vergoedingen die voor de periode van opschorting verschuldigd zijn.
11.3. itinovo verbindt zich ertoe de toegang binnen een redelijke termijn na het wegvallen van de oorzaak van de opschorting te herstellen.
12. Klantgegevens en eigendom
12.1. De Klantgegevens zijn en blijven exclusief eigendom van de Klant. itinovo kan geen enkel recht op deze gegevens doen gelden, met uitzondering van een gebruiksrecht dat beperkt is tot het leveren van de Dienst, technische ondersteuning en het verbeteren van de prestaties van het Platform (voor dit laatste doel in geaggregeerde en geanonimiseerde vorm).
12.1bis. De Klant verleent itinovo een niet-exclusieve, beperkte en herroepbare licentie om de op het Platform geüploade Inhoud te gebruiken, uitsluitend voor het leveren van de Dienst (genereren van documenten, verzenden van berichten, weergave in het klantenportaal, back-up).
12.2. itinovo mag de Klantgegevens in geen geval kopiëren, verkopen, overdragen of met derden delen.
12.3. Geen enkele derde mag toegang hebben tot de Klantgegevens. Toegang door de interne diensten van itinovo is uitsluitend toegestaan in het kader van technische ondersteuning en onderhoud.
12.4. De Klant kan zijn gegevens op elk moment exporteren met de in het Platform geïntegreerde exportfuncties (CSV-/JSON-formaat). Na beëindiging van de Overeenkomst beschikt de Klant over 30 dagen om de export van zijn gegevens te voltooien.
12.5. itinovo behoudt zich het recht voor inhoud van de Klant te verwijderen die in strijd is met deze Voorwaarden, de toepasselijke wetgeving of de rechten van derden, na een met redenen omklede kennisgeving aan de Klant (behalve in spoedeisende gevallen of bij een wettelijke verplichting).
13. Bescherming van persoonsgegevens
13.1. itinovo treedt op als verwerker in de zin van Verordening (EU) 2016/679 (AVG) voor de persoonsgegevens die zij in het kader van het gebruik van het Platform verwerkt voor rekening van de Klant (verwerkingsverantwoordelijke).
13.2. De gegevens worden opgeslagen in AWS-datacenters in de regio eu-central-1 (Frankfurt, Duitsland), binnen de Europese Unie. Modellen voor artificiële intelligentie worden uitgevoerd in AWS-regio's binnen de Europese Unie, met eu-central-1 als primaire regio.
13.3. itinovo verbindt zich ertoe:
- persoonsgegevens uitsluitend te verwerken op basis van de schriftelijke instructies van de Klant;
- te waarborgen dat de personen die gemachtigd zijn om de gegevens te verwerken zich tot geheimhouding hebben verbonden;
- passende technische en organisatorische maatregelen te treffen voor de beveiliging van de verwerking;
- doorgiften van gegevens buiten de Europese Economische Ruimte te beperken tot de gevallen die zijn vermeld in Bijlage A bij de Verwerkersovereenkomst, op basis van de waarborgen van hoofdstuk V AVG en in het bijzonder de door de Europese Commissie vastgestelde standaardcontractbepalingen;
- de Klant bij te staan bij het beantwoorden van verzoeken van betrokkenen om hun rechten uit te oefenen;
- de Klant bij te staan bij de verplichtingen met betrekking tot beveiliging, gegevensbeschermingseffectbeoordelingen en voorafgaande raadpleging;
- de persoonsgegevens bij beëindiging van de Overeenkomst naar keuze van de Klant terug te bezorgen of te wissen;
- de informatie ter beschikking te stellen die nodig is om de naleving van de verplichtingen van dit artikel aan te tonen.
13.4. De Klant geeft uitdrukkelijk toestemming voor het inschakelen van subverwerkers voor de uitvoering van de Overeenkomst. itinovo informeert de Klant over iedere wijziging met betrekking tot de toevoeging of vervanging van subverwerkers en biedt de Klant de mogelijkheid daartegen bezwaar te maken. itinovo garandeert dat iedere subverwerker voldoende garanties biedt op het gebied van gegevensbescherming.
13.5. Bij een inbreuk in verband met persoonsgegevens (datalek) stelt itinovo de Klant zonder onredelijke vertraging in kennis en verstrekt zij de informatie die de Klant nodig heeft om aan zijn meldingsplichten te voldoen. De aansprakelijkheid van itinovo voor schade als gevolg van een datalek is beperkt tot gevallen van opzet of grove schuld van itinovo zelf, binnen de grenzen van het aansprakelijkheidsplafond van artikel 9.4.
13.6. De Klant kan audits uitvoeren, ook via een externe auditor die tot geheimhouding is gehouden, om de naleving van de verplichtingen van dit artikel te controleren. De audit komt voor rekening van de Klant en wordt ten minste 10 (tien) werkdagen vooraf aangekondigd.
13.7. De Klant vrijwaart, als verwerkingsverantwoordelijke, itinovo tegen iedere vordering die voortvloeit uit de verwerking van persoonsgegevens via het Platform in strijd met de toepasselijke regelgeving.
13.8. De Verwerkersovereenkomst (DPA), beschikbaar op crm.itinovo.com/nl-NL/dpa, maakt integraal deel uit van deze Voorwaarden en wordt geacht te zijn aanvaard met de aanvaarding van deze Voorwaarden.
14. Betalingen en abonnement
14.1. De abonnementsvergoedingen zijn vooraf verschuldigd volgens de door de Klant gekozen periodiciteit (maandelijks of jaarlijks).
14.2. itinovo behoudt zich het recht voor de prijzen te wijzigen. Wijzigingen worden ten minste 30 dagen vooraf meegedeeld en gelden vanaf de volgende verlenging van de factureringsperiode.
14.3. Bij niet-betaling binnen 15 dagen na de vervaldatum kan itinovo de toegang tot het Platform na schriftelijke kennisgeving opschorten.
14.4. De Klant is verantwoordelijk voor alle belastingen en fiscale heffingen die op zijn gebruik van de Dienst van toepassing zijn.
14.5. Voor de uitgifte van facturen en fiscale documenten is de door de Klant verstrekte informatie beslissend; de Klant verklaart en garandeert dat deze juist is en vrijwaart itinovo in dit verband volledig.
14.6. Op kaartbetalingen die de klanten van de Klant via het Platform verrichten (Stripe Connect) houdt itinovo een vergoeding in van 0,5% van het betaalde bedrag, bovenop de kosten van Stripe. Wordt een betaling geheel of gedeeltelijk terugbetaald, dan betaalt itinovo haar vergoeding terug naar verhouding van het terugbetaalde bedrag; de kosten van Stripe worden overeenkomstig de voorwaarden van Stripe niet terugbetaald.
14.7. Indien de Klant zijn eigen account bij een vluchtaanbieder (bijvoorbeeld Duffel) aan het Platform koppelt, rekent itinovo een vergoeding van € 3,00 (exclusief btw) aan voor elke boeking (order) waarvan de tickets via het Platform worden uitgegeven, ongeacht het aantal passagiers en trajecten. Het Professional-abonnement omvat 5 uitgegeven boekingen per kalendermaand en het Business-abonnement 20; voor het Enterprise-abonnement geldt het overeengekomen aantal of, bij gebreke daarvan, dat van het Business-abonnement; het Starter-abonnement omvat er geen. De vergoeding is uitsluitend verschuldigd voor boekingen boven het aantal dat is inbegrepen in het abonnement dat bij de afsluiting van de maand van kracht is; niet-gebruikte inbegrepen boekingen worden niet overgedragen. Er is geen vergoeding verschuldigd voor zoekopdrachten, nooit betaalde opties, boekingen in testmodus, boekingen die binnen de kosteloze annuleringstermijn van 24 uur van de aanbieder worden geannuleerd en boekingen die tijdens de proefperiode van itinovo worden gemaakt. De vergoeding wordt per kalendermaand berekend en met het abonnement in rekening gebracht: op de volgende factuur van een maandabonnement; bij een jaarabonnement met een afzonderlijke factuur, zodra het opgebouwde bedrag € 10,00 bereikt en in ieder geval bij het verstrijken of bij opzegging. De Klant aanvaardt de vergoeding uitdrukkelijk bij het koppelen van het account; wijzigt het bedrag, dan is vóór verdere boekingen een nieuwe aanvaarding vereist. Boekingen, betalingen voor vluchten en de kosten van de vluchtaanbieder lopen rechtstreeks tussen de Klant en de aanbieder, volgens de voorwaarden van de aanbieder: itinovo int de bedragen van de vluchten niet en is geen partij bij de vervoersovereenkomst.
14.8. Diensten voor het boeken van vluchten.
14.8.1. Rollen: met de dienst voor het boeken van vluchten kan de Klant binnen het Platform zijn eigen account gebruiken bij de vluchtaanbieder die hij heeft gekozen (bijvoorbeeld Duffel). De overeenkomst voor het gebruik van dat account, de beschikbaarheid van vluchten, de uitgifte van tickets, betalingen, terugbetalingen en tegoeden worden beheerst door de overeenkomst tussen de Klant en de aanbieder; de vervoersovereenkomst bestaat tussen de reiziger en de vervoerder. itinovo levert de koppelingssoftware en is bij geen van beide overeenkomsten partij.
14.8.2. Ondersteuning: ondersteuning bij boekingen, wijzigingen, annuleringen, terugbetalingen, tegoeden, bagage en verstoringen van vluchten wordt verleend door de aanbieder en de vervoerder volgens hun eigen voorwaarden. De ondersteuning van itinovo betreft de werking van het Platform (koppelen van het account, weergeven van aanbiedingen, verzenden van verzoeken, ontvangen van meldingen).
14.8.3. Ingevoerde gegevens en controles: de Klant is verantwoordelijk voor de juistheid van de in verzoeken ingevoerde gegevens (namen en documenten van de passagiers, data, gekozen tarief, betaalmiddel) en voor de naleving van de tariefvoorwaarden van de vervoerder, die het Platform vóór en na de boeking toont. Indien de aanbieder niet of onvolledig antwoordt, controleert de Klant de status van de boeking in het dashboard van de aanbieder voordat hij het verzoek herhaalt; het Platform meldt dit en herhaalt de boeking niet totdat de Klant bevestigt.
14.8.4. Meldingen van de vervoerder: meldingen van dienstregelingswijzigingen, annuleringen en andere wijzigingen van een vlucht zijn afkomstig van de vervoerder en de aanbieder en worden in het Platform getoond wanneer de aanbieder ze verzendt. itinovo heeft geen controle over de vraag of zij worden uitgegeven, volledig of tijdig zijn; de Klant blijft verantwoordelijk voor het controleren van de status van vluchten bij de aanbieder of de vervoerder, in het bijzonder in de 72 uur vóór vertrek.
14.8.5. Vergoeding: de vergoeding van 14.7 is verschuldigd voor iedere boeking waarvan de tickets door de aanbieder zijn uitgegeven. Zij is niet verschuldigd indien de uitgifte mislukt of indien de boeking wordt geannuleerd binnen de kosteloze annuleringstermijn die de aanbieder biedt. Zij blijft verschuldigd indien na de uitgifte de reiziger annuleert, de vervoerder de vlucht wijzigt of annuleert, of de aanbieder het ticket geheel of gedeeltelijk terugbetaalt: de vergoeding betaalt voor de uitgifte via het Platform, niet voor de vlucht.
14.9. Prijsgarantie (introductieaanbieding). Voor een Klant die uiterlijk op 31 december 2026 (Italiaanse tijd), ook tijdens de proefperiode, een Professional- of Business-abonnement met jaarlijkse facturering afsluit, blijft de prijs van het abonnement die op het moment van afsluiten geldt ongewijzigd gedurende drie opeenvolgende jaarlijkse termijnen: de eerste en de twee daaropvolgende verlengingen, tot de datum die in het Platform wordt vermeld (Instellingen › Abonnement). Tot die datum zijn prijswijzigingen op grond van artikel 14.2 niet op die Klant van toepassing. De prijsgarantie betreft de abonnementsvergoeding, exclusief belastingen; zij betreft niet de gebruiksafhankelijke vergoedingen (waaronder die van artikel 14.7) of aanvullende diensten. Stapt de Klant over van het Professional-abonnement naar het Business-abonnement, dan loopt de prijsgarantie door op de catalogusprijs van het Business-abonnement die op de dag van de overstap geldt, tot dezelfde datum. De prijsgarantie eindigt bij een overstap naar een Starter-abonnement of naar maandelijkse facturering, bij opzegging of ontbinding van de Overeenkomst, en is niet overdraagbaar. Wordt het abonnement hernoemd of vervangen, dan geldt de prijsgarantie voor het abonnement dat het vervangt. De aanbieding kan niet worden gecombineerd met andere acties of kortingen.
15. Duur, opzegging en ontbinding
15.1. De Overeenkomst heeft een looptijd die overeenkomt met de gekozen factureringsperiode (maandelijks of jaarlijks) en wordt bij het verstrijken stilzwijgend verlengd.
15.2. Opzegging door de Klant: de Klant kan de Overeenkomst op elk moment opzeggen via de daartoe bestemde functie op het Platform of door middel van een schriftelijke mededeling. De opzegging gaat in aan het einde van de lopende factureringsperiode. Reeds betaalde vergoedingen voor de lopende periode worden niet terugbetaald.
15.2bis. De Klant, die handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf in de zin van het Italiaanse Wetsbesluit 206/2005, erkent uitdrukkelijk dat het in het Consumentenwetboek voorziene herroepingsrecht niet op hem van toepassing is. De vermelding van een btw-nummer bij de registratie merkt de Gebruiker automatisch aan als professional.
15.3. Ontbinding door itinovo: bij schending van deze Voorwaarden door de Klant kan itinovo de Overeenkomst ontbinden na een schriftelijke ingebrekestelling met een termijn van 15 dagen om de schending te herstellen. Bij een ernstige schending (beveiliging, illegale activiteiten) kan de ontbinding onmiddellijk plaatsvinden.
15.4. Beëindiging wegens stopzetting van de dienst: indien itinovo besluit het leveren van het Platform stop te zetten, stelt zij de Klant daarvan ten minste 60 dagen vooraf in kennis. In dat geval betaalt itinovo de vooruitbetaalde vergoeding voor de niet-gebruikte periode naar rato terug.
15.5. Bij beëindiging van de Overeenkomst om welke reden ook beschikt de Klant over 30 dagen om zijn gegevens te exporteren. Na die termijn kan itinovo overgaan tot de definitieve verwijdering van de gegevens.
16. Intellectuele eigendom
16.1. Het Platform, met inbegrip van software, ontwerp, merken, algoritmen, documentatie en knowhow, is exclusief eigendom van itinovo of haar licentiegevers.
16.2. De Overeenkomst draagt geen intellectuele-eigendomsrechten op het Platform over aan de Klant. De Klant verkrijgt uitsluitend een beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare en herroepbare gebruikslicentie voor de duur van het actieve abonnement.
17. Diensten van derden
17.1. Het Platform kan worden geïntegreerd met diensten van derden (AWS, Stripe, Amazon SES, Mapbox, Unsplash, Pexels, Openapi, Duffel en andere). De lijst van aanbieders die persoonsgegevens verwerken voor rekening van de Klant wordt gepubliceerd op het adres dat is vermeld in Bijlage A bij de Verwerkersovereenkomst.
17.2. itinovo is niet verantwoordelijk voor storingen, onderbrekingen, wijzigingen of stopzetting van diensten van derden, noch voor schade die voortvloeit uit het gebruik ervan. Tegenover reizigers en de andere klanten van de Klant zijn de Klant, de aanbieders en de vervoerders volgens de toepasselijke regels aansprakelijk voor de uitvoering van reisdiensten; itinovo is tegenover hen niet aansprakelijk voor diensten die zij niet verricht. De vrijwaring van artikel 23 blijft onverlet.
17.3. Het gebruik van diensten van derden is onderworpen aan hun respectieve algemene voorwaarden.
17.4. Kaarten, geolocatiegegevens, adressen, routes en de openbare contactgegevens van accommodaties en bedrijven die door het Platform worden gebruikt, zijn gedeeltelijk afkomstig van Amazon Location Service. De lijst van bronnen van derden die door Amazon Location Service worden gebruikt, is gepubliceerd op https://docs.aws.amazon.com/location/latest/developerguide/data-attribution.html.
18. Financiële en fiscale berekeningen
18.1. Het Platform bevat rekenfuncties (marges, btw volgens de reisbureauregeling, prijzen, commissies, facturering). Deze functies zijn operationele hulpmiddelen.
18.2. De Klant blijft als enige verantwoordelijk voor het controleren en valideren van de juistheid van zijn eigen fiscale, boekhoudkundige en financiële berekeningen. Het Platform vervangt niet het advies van een gekwalificeerde professional (accountant, belastingadviseur, auditor).
18.3. Voor de functie voor elektronische facturering (FatturaPA en vergelijkbare) is de Klant gehouden de conformiteit van de gegenereerde documenten te controleren voordat deze worden ingediend bij het Uitwisselingssysteem (Sistema di Interscambio) of bij andere gelijkwaardige systemen.
19. Functionaliteiten met artificiële intelligentie
19.1. Het Platform kan modellen voor artificiële intelligentie gebruiken om suggesties, inhoud of aanbevelingen te genereren.
19.2. De door AI geproduceerde resultaten worden ter indicatie verstrekt en kunnen onjuistheden bevatten. De Klant is verantwoordelijk voor het controleren en valideren van iedere AI-output voordat deze operationeel wordt gebruikt.
19-bis. Connectoren naar diensten voor artificiële intelligentie van derden
19-bis.1. Het Platform kan de Klant in staat stellen diensten voor artificiële intelligentie van derden (bijvoorbeeld Claude van Anthropic of ChatGPT van OpenAI) te koppelen via een interface (connector) die, op verzoek van de Gebruiker binnen de dienst van de derde, gegevens van het Platform leest en schrijft met de rechten van die Gebruiker.
19-bis.2. De koppeling wordt geactiveerd door de beheerder van de Klant voor het gehele reisbureau en vervolgens door iedere Gebruiker voor zijn eigen account bij de derde; zij kan op elk moment worden ingetrokken.
19-bis.3. De dienst van de derde wordt door de Klant gekozen en gecontracteerd: gegevens die via de connector worden doorgegeven, worden door de derde verwerkt op grond van de overeenkomst tussen de Klant (of de Gebruiker) en de derde, niet op grond van de Overeenkomst met itinovo. itinovo is geen partij bij die overeenkomst, kiest de aanbieder niet en is daarvoor niet aansprakelijk.
19-bis.4. De Klant is verantwoordelijk voor: het hebben van een overeenkomst met de derde die de verwerking van de gegevens van zijn klanten en reizigers toestaat (voor de diensten van Anthropic en OpenAI: de zakelijke voorwaarden met een verwerkersovereenkomst, zoals ChatGPT Business of Enterprise, niet de consumentenvoorwaarden, die het gebruik van gegevens voor het trainen van modellen kunnen toestaan); de rechtsgrond en de informatieverstrekking aan zijn eigen klanten; de doorgifte van gegevens buiten de Europese Unie door de derde; het gebruik van de connector door de Gebruikers.
19-bis.5. itinovo registreert iedere aanroep van de connector (tool, samenvatting van de invoer, resultaat) gedurende 90 dagen in het AI-logboek van de Klant, alsmede per Gebruiker de datum van het laatste gebruik. Identiteitsdocumenten (nummers en afbeeldingen) en gezondheidsgegevens worden niet via de connector doorgegeven.
19-bis.6. itinovo kan de connector om veiligheidsredenen of wegens wijzigingen in de dienst van de derde opschorten of sluiten, met kennisgeving daarvan.
19-bis.7. De Klant garandeert dat hij het recht heeft om de gegevens en inhoud (prijslijsten, tarieven, beschrijvingen, afbeeldingen, klantenbestanden) die hij via de connector of andere hulpmiddelen in het Platform importeert, voor de doeleinden van het Platform te gebruiken, met naleving van de gebruiksvoorwaarden van de bronnen, het auteursrecht en het databankenrecht en de wetgeving inzake gegevensbescherming, en is daarvoor tegenover derden aansprakelijk. De Klant gebruikt de connector niet voor het herhaald en systematisch opvragen van inhoud uit systemen van derden. itinovo kan inhoud verwijderen na een met redenen omklede melding van de rechthebbende, met kennisgeving aan de Klant.
19-ter. Gekoppelde e-mail en agenda
19-ter.1. Het Platform kan de Klant in staat stellen de mailboxen en agenda's van zijn Gebruikers bij Microsoft 365 of Google Workspace te koppelen, om e-mails te verzenden vanaf het adres van de Gebruiker, de e-mails die met klanten, reizigers en leveranciers zijn uitgewisseld vast te leggen in dossiers of in de kaart van de klant, de afspraken van het Platform in een afzonderlijke agenda te schrijven en de Gebruiker zijn eigen afspraken te tonen in de agenda van het Platform, kopieën van de documenten van dossiers en klanten op te slaan in een map van het reisbureau bij de aanbieder, en bestanden die uit die map zijn gekozen aan e-mails toe te voegen.
19-ter.2. De functie wordt geactiveerd door de beheerder van de Klant voor het gehele reisbureau en vervolgens door iedere Gebruiker voor zijn eigen mailbox, met een aan de e-mailaanbieder verleende machtiging; iedere koppeling kan op elk moment door de Gebruiker en door de beheerder worden ingetrokken.
19-ter.3. De e-mailaanbieder wordt door de Klant gekozen en gecontracteerd; de gegevens worden door de aanbieder verwerkt op grond van de overeenkomst tussen de Klant en de aanbieder. itinovo is geen partij bij die overeenkomst en is daarvoor niet aansprakelijk.
19-ter.4. Om de e-mails te herkennen die bij dossiers horen, leest het Platform de afzender, de ontvangers, de datum en het onderwerp van de inkomende en uitgaande e-mails van de gekoppelde mailbox; het bewaart uitsluitend de e-mails waarin ten minste één adres overeenkomt met een klant, reiziger, organisator of leverancier die al in de gegevens van de Klant voorkomt, met hun headers en, indien de Klant kiest voor het lezen van de inhoud, de tekst van het bericht en de bijgevoegde bestanden, die de opslagruimte van het abonnement gebruiken; bij het lezen van alleen de headers registreert het of de e-mail bijlagen heeft, zonder hun namen, en blijven de bestanden in de mailbox. Andere e-mails worden niet bewaard en niet geregistreerd. Vastgelegde e-mails en bestanden volgen de bewaring en verwijdering van het dossier of de kaart waartoe zij behoren. Uit de persoonlijke agenda leest het Platform de vrije en bezette tijdvakken en, bij Microsoft 365, het tijdstip, de titel en de locatie van afspraken, die het uitsluitend aan de Gebruiker zelf toont zonder ze te bewaren; aan andere Gebruikers toont het uitsluitend de bezette tijdvakken. Indien de Klant ervoor kiest e-mail te ontvangen die naar een adres van het Platform wordt doorgestuurd, worden niet-herkende e-mails bij ontvangst verwijderd.
19-ter.5. De documentenmap wordt door de beheerder van de Klant gekoppeld met een afzonderlijke machtiging voor de bestanden van de organisatie bij de aanbieder; het Platform werkt uitsluitend in de gekozen map, waarin het de kopieën schrijft, en leest uitsluitend de bestanden die een Gebruiker kiest om bij te voegen; het heeft geen toegang tot andere bestanden van de organisatie, ook niet waar de aan de aanbieder verleende machtiging dat zou toestaan. De machtiging kan op elk moment door de beheerder worden ingetrokken.
19-ter.6. De Klant is als werkgever en verwerkingsverantwoordelijke verantwoordelijk voor het vooraf informeren van zijn Gebruikers over wat de functie leest en bewaart, voor het nakomen van de verplichtingen tot raadpleging van of overeenstemming met de werknemersvertegenwoordiging die de wetgeving van zijn land voorschrijft, in het bijzonder wanneer hij regels activeert die de e-mail van alle Gebruikers kopiëren, en voor het vaststellen van de regels voor het gebruik van zakelijke e-mail. Het Platform stelt een informatietekst beschikbaar die de Klant kan gebruiken.
19-ter.7. Voor iedere koppeling registreert itinovo de Gebruiker, de datum, de versie van deze tekst, de verleende rechten en de intrekking; de beheerder ziet welke mailboxen gekoppeld zijn, niet de inhoud ervan. In het Platform zijn vastgelegde e-mails zichtbaar voor degenen die toegang hebben tot het dossier of tot de kaart van de klant of leverancier.
19-ter.8. itinovo kan de koppeling om veiligheidsredenen of wegens wijzigingen in de dienst van de aanbieder opschorten of sluiten, met kennisgeving daarvan.
20. Automatische berichten
20.1. Het Platform kan namens de Klant automatische berichten (e-mails, meldingen) verzenden aan diens klanten en leveranciers, ook vanaf het domein van de Klant wanneer de Klant dit toestaat met de DNS-records die het Platform aangeeft, volgens de door de Klant ingestelde configuraties.
20.2. De Klant is als enige verantwoordelijk voor de inhoud en de rechtmatigheid van deze berichten.
20.3. itinovo is niet verantwoordelijk voor het niet, vertraagd of onjuist verzenden van berichten als gevolg van technische storingen, beperkingen van e-mailaanbieders of onjuiste configuraties door de Klant.
21. Onboarding en ondersteuning
21.1. De activering van het Platform omvat geen installatiewerkzaamheden door itinovo. De initiële configuratie wordt volledig door de Klant beheerd via de begeleide onboardingprocedure die in het Platform is geïntegreerd.
21.2. Technische ondersteuning is beschikbaar via de in het Platform geïntegreerde assistent, die alledaagse vragen beantwoordt en een ondersteuningsverzoek opent wanneer een tussenkomst van itinovo nodig is, en per e-mail. De responstijden zijn afhankelijk van het afgesloten abonnement. De assistent vormt geen realtime ondersteuningsdienst.
21.3. itinovo stelt hulpmiddelen voor zelfstudie beschikbaar (contextuele handleidingen, documentatie, tutorials) die rechtstreeks vanuit het Platform toegankelijk zijn.
22. Overmacht
22.1. Geen van de partijen kan aansprakelijk worden gesteld voor niet-nakoming of vertragingen die zijn veroorzaakt door overmacht in de zin van art. 1218 van het Italiaanse Burgerlijk Wetboek, met inbegrip van maar niet beperkt tot: storingen in de infrastructuur, onderbrekingen van clouddiensten, cyberaanvallen, pandemieën, natuurrampen, overheidsmaatregelen, onderbrekingen van stroom of telecommunicatie.
22.2. De partij die door de overmacht wordt getroffen, verbindt zich ertoe al het redelijkerwijs mogelijke te doen om de gevolgen ervan te beperken en de nakoming van haar verplichtingen te hervatten.
22.3. Indien de overmacht langer dan 60 dagen voortduurt, kan elk van de partijen de Overeenkomst zonder boete ontbinden.
23. Vrijwaring
23.1. De Klant verbindt zich ertoe itinovo te vrijwaren en schadeloos te stellen tegen iedere vordering, actie of procedure die door derden wordt ingesteld in verband met: het gebruik van het Platform door de Klant, schending van deze Voorwaarden, schending van rechten van derden, door de Klant ingevoerde inhoud, via het Platform uitgeoefende commerciële activiteiten, geschillen tussen de Klant en zijn eigen klanten of leveranciers.
23.2. De vrijwaringsverplichting blijft na beëindiging van de Overeenkomst van kracht.
24. Bètafunctionaliteiten
24.1. Het Platform kan functionaliteiten in bèta- of experimentele versie bevatten, die als zodanig zijn aangeduid.
24.2. Deze functionaliteiten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of verwijderd en worden geleverd zonder aanvullende garanties naast die welke voor het Platform gelden.
25. Overdracht
25.1. De Klant mag de Overeenkomst of zijn Account niet overdragen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van itinovo.
25.2. itinovo mag de Overeenkomst aan derden (met inbegrip van overnemers of rechtsopvolgers) overdragen door de Klant daarvan 30 dagen vooraf in kennis te stellen.
26. Algemene bepalingen
26.1. Deze Voorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het Platform en treden in de plaats van iedere eerdere afspraak.
26.2. Indien een bepaling ongeldig wordt geacht, blijven de overige bepalingen volledig van kracht.
26.3. Het niet afdwingen van een bepaling houdt geen afstand in van het recht om deze in de toekomst af te dwingen.
26.4. De titels van de artikelen zijn opgenomen voor het leesgemak en hebben geen interpretatieve waarde.
27. Toepasselijk recht en bevoegde rechter
27.1. Op deze Voorwaarden is Italiaans recht van toepassing.
27.2. Voor ieder geschil is uitsluitend de rechtbank van Bologna (Italië) bevoegd.
28. Talen
28.1. Deze Voorwaarden zijn beschikbaar in het Italiaans, Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees en Nederlands. Bij verschillen tussen de versies prevaleert de Italiaanse versie.
29. Contact
Voor vragen over deze Voorwaarden: legal@itinovo.com
Door het Platform te gebruiken, bevestigt de Klant dat hij deze Voorwaarden volledig heeft gelezen, ze heeft begrepen en ze zonder voorbehoud aanvaardt.